 |
| La llorona |
El siguiente es un verso en náhuatl de La Llorona, es sólo un extracto de la versión completa.
La fotografía la tomé en el Zombie Walk Tijuana 2012, aunque desconozco quién es a quien yo he llamado La llorona.
Semi itech tiopan tiguistibitz chocani, ihcuac onimitzitac otipanoc
(Salías del templo un día, Llorona cuando al pasar yo te vi)
Cualtzin mo tzotzoltzin tiquentibitz chocani, oniguihto ti tonantzin
(hermoso huipil llevabas, Llorona que la Virgen te creí)
¡Hay no chocani, chocani! Chocani xihuitic quen ilhuicac
(¡Hay de mi llorona, llorona! Llorona de azul celeste)
Masqui no nemilis nicpolos chocani, saicsemi ni mitztlasohtlas
(No dejaré de quererte Llorona, aunque la vida me cueste)
Nochti nechlilbia tlilictzin chocani, tlilictzin pero te tlazohtla
(Todos me dicen el negro, Llorona, negro pero cariñoso)
Ne quemin chili celictzin chocani, cogoctzin pero huelictzin
(Yo soy como el chile verde, Llorona, picante pero sabroso)
(Salías del templo un día, Llorona cuando al pasar yo te vi)
Cualtzin mo tzotzoltzin tiquentibitz chocani, oniguihto ti tonantzin
(hermoso huipil llevabas, Llorona que la Virgen te creí)
¡Hay no chocani, chocani! Chocani xihuitic quen ilhuicac
(¡Hay de mi llorona, llorona! Llorona de azul celeste)
Masqui no nemilis nicpolos chocani, saicsemi ni mitztlasohtlas
(No dejaré de quererte Llorona, aunque la vida me cueste)
Nochti nechlilbia tlilictzin chocani, tlilictzin pero te tlazohtla
(Todos me dicen el negro, Llorona, negro pero cariñoso)
Ne quemin chili celictzin chocani, cogoctzin pero huelictzin
(Yo soy como el chile verde, Llorona, picante pero sabroso)
0 comments:
Publicar un comentario